|
Hyvä tietää Thaimaasta -
Matkavinkkejä
|
Thai-kielen puhuminen
 Thai-kieli on tonaalinen (sanojen ääntämiseen perustuva) kieli, joka kuuluu Ka-Tai-kieliryhmään. Thai-kielen viisi erilaista ääntämistapaa ovat monotoninen, matala, laskeva, korkea ja nouseva. Tämä voi olla aika vaikeaa vierailijalle. Onneksi englantia ymmärretään melko laajalti, erityisesti Bangkokissa, missä siitä on tullut lähes tärkein kaupallinen kieli.
Tässä on muutamia perustervehdyksiä ja lauseita kokeiltavaksi. Suomi/englanti
| Thai (kirjoitustapa perustuu englanninkelen ääntämiseen)
| Hyvää huomenta, hyvää iltaa, hyvää iltapäivää, hyvää yötä, hei, näkemiin
Good morning, Good evening, Good
afternoon, Good night, Hello, Good-bye
| Sa-wat-dee
| Hei ( puhujana mies)
Hello (male speaker)
| Sawatdee krup | Hei ( puhujana nainen)
Hello (female speaker)
| Sawatdee kaa | Kyllä
Yes
| Chai | Ei
No
| Mai | Herra, neiti, rouva
Mr./Miss/Mrs.
| Khun | Kuinka voit?
How are you?
| Sabai dee reu | Kiitos hyvin
Fine thanks | Sabai dee | Kiitos
Thank you
| Kop koon | Älä välitä
Never mind
| Mai pen rai | En puhu thai-kieltä
I can't speak Thai
| Phoot Thai mai dai | En ymmärrä
I don't understand
| Mai kao chai | Ymmärrätkö?
Do you understand?
| Kao chai mai | Voinko valokuvata?
May I take a photograph?
| Tai ruup dai mai | Missä on pesuhuone (eli vessa)?
Where is the rest room?
| Hong nam yoo tee nai | Olen matkalla…
I am going to..
| Chan-cha-pai.. | Ei, en halua mennä
No, I won't go
| Chan-mai-pai | Ole hyvä ja aja hiljaa
Please drive slowly
| Prot-khap-cha-cha | Ole varovainen
Be careful
| Ra-wang | Käänny oikeaan
Turn to the right
| Liao-khwa | Käänny vasempaan
Turn to the left
| Liao-sai | Aja suoraan
Drive straight on
| Khap-trong-pai | Hiljennä
Slow down
| Cha-cha | Pysähdy
Stop
| Yut | Kunka paljon tämä maksaa?
How much does this cost?
| Nee tao-rai | Mitä/mikä tämä on?
What is this ?
| Nee arai | Hyvin kallis
Very expensive | Paeng maag | Saako alennusta?
Any discount?
| Lot-ra-kha-dai-mai | Olkaa hyvä ja pakatkaa se minulle
Please wrap it for me.
| Ho-hai-duai | Lasku kiitos
The bill please
| Gep taang | Olkaa hyvä ja puhukaa hitaammin
Please speak slowly
| Prot-phut-cha-cha | Oikein hyvä
Very Good
| Di-mak | Ei hyvä
Not Good
| Mai-Di | Näkemiin
Good-bye
| La gon | Nähdään taas
See you again
| Laew phob gan mai | Hyvää onnea
Good luck
| Kor hai chok dee | Olen pahoillani/anteeksi
Sorry/excuse me
| Kor thoad |
|
